1
00:01:05,252 --> 00:01:07,049
大仙！

2
00:01:28,412 --> 00:01:34,328
柳生一族實力強大
整個日本。

3
00:01:36,532 --> 00:01:43,529
你去哪裡並不重要
你無法逃脫我們

4
00:01:46,732 --> 00:01:49,769
大神小津
- 一隻帶著幼崽的孤獨狼

5
00:01:50,932 --> 00:01:58,885
死亡之河上的嬰兒車

6
00:02:53,772 --> 00:02:58,084
導演：三隅健二

7
00:05:13,332 --> 00:05:16,961
來和我們一起過夜吧！
我們已經準備好洗澡用的熱水了。

8
00:05:22,652 --> 00:05:25,962
快點！
浴缸準備好了。

9
00:05:29,172 --> 00:05:32,050
但你很可愛！
- 大五郎。

10
00:05:32,612 --> 00:05:36,082
感謝您選擇來到我們這裡。

11
00:05:37,612 --> 00:05:40,365
行李？

12
00:05:41,212 --> 00:05:43,885
我稍後會把它帶進去。

13
00:05:45,372 --> 00:05:51,971
請到一樓來。
你一定很累了。

14
00:05:52,372 --> 00:05:55,364
在這裡洗腳。

15
00:05:55,772 --> 00:05:57,603
大松！
- 是的。

16
00:05:59,692 --> 00:06:05,369
傻子！更仔細地選擇客人
一個窮困潦倒的男人帶著一個孩子...

17
00:06:05,772 --> 00:06:07,842
但我們有...

18
00:06:08,252 --> 00:06:14,885
我們為誰服務，不為誰服務，由我決定！
我們是一家適合富有武士的體面飯店。

19
00:06:17,052 --> 00:06:21,842
如果他不想付錢怎麼辦
並訴諸暴力？

20
00:06:44,092 --> 00:06:48,005
我很抱歉
但所有的房間...

21
00:06:48,412 --> 00:06:49,481
店主！
- 是的？

22
00:06:50,252 --> 00:06:53,164
你能幫我照顧這個嗎？
？

23
00:06:55,932 --> 00:06:56,887
那是……！

24
00:06:58,732 --> 00:07:04,329
那是500裡約。
- 是的，先生，我會為您照顧它們。

25
00:07:07,412 --> 00:07:09,403
醒醒吧！
- 不。

26
00:07:09,812 --> 00:07:14,044
擦乾年輕紳士的腳，
傻瓜！

27
00:07:15,092 --> 00:07:18,368
多麼可愛的小男孩...

28
00:07:18,772 --> 00:07:21,809
我來幫你擦腳。

29
00:07:29,172 --> 00:07:32,244
預先感謝您的照顧。

30
00:07:42,572 --> 00:07:44,085
一...

31
00:07:44,732 --> 00:07:49,852
兩...三...五...

32
00:07:51,012 --> 00:07:54,641
大五郎、
你錯過了一個號碼

33
00:07:56,012 --> 00:08:04,204
一……二……
三……是的，四……

34
00:08:06,852 --> 00:08:12,563
三……四……五……

35
00:10:29,332 --> 00:10:31,323
我可以爬嗎

36
00:10:58,732 --> 00:11:03,248
我是奧祖納
黑川家的上級。

37
00:11:03,732 --> 00:11:05,688
我是明石柳生一族的沙耶加。

38
00:11:09,012 --> 00:11:12,482
我是來發號施令的
透過強度，

39
00:11:12,892 --> 00:11:19,491
因此 Ed 中的 Ura-Yagyu。
告訴你的人離開房間。

40
00:11:19,892 --> 00:11:24,010
沒關係，他們都是
為明石柳生氏族工作的特工。

41
00:11:27,012 --> 00:11:29,003
太好了...

42
00:11:35,492 --> 00:11:36,971
什麼？

43
00:11:46,972 --> 00:11:50,009
詛咒大神！

44
00:11:50,412 --> 00:11:54,451
左上大神贏得了決鬥。

45
00:11:54,852 --> 00:12:01,451
因為他們的承諾，柳生一族
艾德無法與他對抗。

46
00:12:01,852 --> 00:12:08,451
烈堂委託你了，沙夜子
明石柳生氏族，

47
00:12:08,852 --> 00:12:15,325
殺死伊藤大神。

48
00:12:15,732 --> 00:12:17,563
我明白！

49
00:12:17,972 --> 00:12:21,567
當心。

50
00:12:23,412 --> 00:12:26,688
他是一名官方 Kaišakunin
（助理自殺）

51
00:12:27,092 --> 00:12:33,611
Suio風格的大師。

52
00:12:34,012 --> 00:12:35,240
這是一項艱鉅的任務！

53
00:12:36,292 --> 00:12:40,080
奧祖納，你不帶我們去
明石柳生真的很認真。

54
00:12:41,412 --> 00:12:48,648
我不允許...
但他殺死了備曾和庫蘭德。

55
00:12:50,572 --> 00:12:54,247
如果有需要的話，
我們會幫助你...

56
00:12:56,252 --> 00:12:57,480
你在開玩笑嗎...？

57
00:13:21,012 --> 00:13:24,448
這些是你的人嗎？
- 是的。

58
00:13:24,852 --> 00:13:27,571
呼叫最好的！

59
00:13:30,172 --> 00:13:31,651
六月。

60
00:13:57,972 --> 00:14:01,601
試著逃到花園裡。

61
00:14:03,572 --> 00:14:05,164
沒有！

62
00:14:05,572 --> 00:14:09,485
對忍者來說這不是問題。

63
00:14:09,892 --> 00:14:11,245
嘗試一下。

64
00:15:27,132 --> 00:15:31,762
瘋狂的！
你管這叫忍者？

65
00:15:48,732 --> 00:15:50,802
東大神在哪裡？

66
00:15:52,932 --> 00:15:57,642
他將在後天到達那裡
明石一族的領地內。

67
00:16:43,532 --> 00:16:48,811
如果你需要大神，
獨狼

68
00:16:49,212 --> 00:16:53,524
貼一張大神的照片
到寺廟。

69
00:16:56,012 --> 00:17:02,884
ltto 會留下一個標誌來與他見面。

70
00:17:04,252 --> 00:17:08,450
他使用 Dokan Ota 標誌嗎？

71
00:17:08,852 --> 00:17:13,846
如果顧客遵循他的標誌，
他遇見了LTTA。

72
00:17:50,452 --> 00:17:52,443
先生！
- 一個標誌！

73
00:17:54,812 --> 00:17:59,488
它的意思是「主房間」。
我們會在那裡見到他。

74
00:18:17,772 --> 00:18:22,641
我是平野
江戶阿波氏的代表。

75
00:18:23,052 --> 00:18:27,682
我是一個殺手
孤獨的狼與幼崽。

76
00:18:28,412 --> 00:18:30,801
我不想被人不信任

77
00:18:31,212 --> 00:18:35,808
但你能證明你是誰嗎？

78
00:19:20,412 --> 00:19:23,404
這與你無關。

79
00:19:26,972 --> 00:19:28,963
這樣的證據就夠了嗎？

80
00:19:32,892 --> 00:19:35,884
您可以...嗎 ...？

81
00:20:10,532 --> 00:20:13,968
每次擊殺我收取 500 Rjó 費用。

82
00:20:16,132 --> 00:20:18,123
來吧！

83
00:20:32,772 --> 00:20:34,763
請重讀。

84
00:20:48,092 --> 00:20:52,768
你無法阻止我
沒有一個細節。

85
00:20:54,972 --> 00:20:59,128
阿波國的官方價值
是 257,000 石

86
00:20:59,129 --> 00:21:01,207
（1石=起源於一個單位
大約相當於一個簡單家庭一年的開銷）

87
00:21:01,612 --> 00:21:07,164
實際價值高很多，
我們收集了大約 450,000 Koku。

88
00:21:07,612 --> 00:21:12,481
我們受益於特種染料的知識，
「阿瓦-因迪加」。

89
00:21:13,652 --> 00:21:15,961
我們有壟斷地位。

90
00:21:16,372 --> 00:21:23,403
這為我們贏得了 330,000 Rjó
每年，大約是 20 萬石。

91
00:21:24,852 --> 00:21:30,643
我們擔心有人會放棄
向他人提供有關我們的信息

92
00:21:31,052 --> 00:21:36,809
染料生產技術，這就是我們的原因
他們設立了秘密警察來監視我們。

93
00:21:37,212 --> 00:21:41,967
現在幕府正想辦法除掉它
財務困難，

94
00:21:42,372 --> 00:21:45,648
猜猜他們現在正在嘗試什麼...

95
00:21:46,052 --> 00:21:50,250
他們不僅送到我省
間諜，但也

96
00:21:50,652 --> 00:21:53,166
他們試圖援引我們
我們臣民的起義。

97
00:21:53,572 --> 00:22:00,523
他們應該為更好的回報而奮鬥
以及更好的治療。

98
00:22:01,372 --> 00:22:07,004
如果它們上升，
這將成為幕府的藉口

99
00:22:07,812 --> 00:22:12,328
入侵該省
和壟斷撥款。

100
00:22:19,052 --> 00:22:26,003
為了防止他們這樣做，
我們已經成功除掉了他們的間諜…

101
00:22:26,412 --> 00:22:33,170
……以及其他挑釁者。
我們要處死他們。

102
00:22:33,812 --> 00:22:37,282
中在門幕屋，農民的領袖，
逃離我們省

103
00:22:37,692 --> 00:22:42,971
到高松。

104
00:22:43,372 --> 00:22:47,888
由於高松很窮，
他們總是羨慕我們的財富

105
00:22:48,892 --> 00:22:54,330
這始終是我們之間的事
一些競爭。

106
00:22:55,052 --> 00:22:59,489
他們直接向幕府報告了這起事件。

107
00:22:59,892 --> 00:23:08,641
現在他們隱藏了中財門，
但他們聲稱對他一無所知。

108
00:23:09,052 --> 00:23:15,082
現在最糟糕的事情發生了。

109
00:23:15,492 --> 00:23:20,043
我們的球探報告說
幕府派了三兄弟，

110
00:23:20,452 --> 00:23:28,166
本武、天武、車磨，
去高松接中在門。

111
00:23:31,532 --> 00:23:33,488
你可能知道

112
00:23:34,132 --> 00:23:39,411
連柳生一族也承認其能力
這三兄弟。

113
00:23:43,092 --> 00:23:47,370
三人都是竹內風格的大師。

114
00:23:47,772 --> 00:23:50,240
奔馬採用的是鋼接頭，

115
00:23:52,932 --> 00:23:55,162
天馬大俱樂部，

116
00:23:58,812 --> 00:24:02,168
車馬則用鋼拳進行戰鬥。

117
00:24:02,572 --> 00:24:05,291
他們因其能力而聞名。

118
00:24:05,692 --> 00:24:12,165
他們稱他們為死亡之神，
如果只是考慮到受害者的絕對數量的話。

119
00:24:13,652 --> 00:24:19,090
如果兄弟們成功並交付
幕府中在門幕也，

120
00:24:19,492 --> 00:24:23,929
幕府將會學習
我們的染色技術...

121
00:24:24,332 --> 00:24:28,450
我們的財富將會消失。

122
00:24:31,572 --> 00:24:36,202
請殺掉中在門
並幫助拯救阿波省！

123
00:24:43,652 --> 00:24:47,850
否則我們就沒有希望了。

124
00:24:49,212 --> 00:24:56,209
「永樂丸號」將於後天抵達…

125
00:24:56,612 --> 00:24:58,762
到阿卡什。
兄弟倆已經上船了

126
00:24:59,172 --> 00:25:02,369
我要你跟隨他們。

127
00:25:02,772 --> 00:25:08,768
「Eiraku-Maru」輪離開港口
早上六點。

128
00:27:39,292 --> 00:27:41,283
大五郎！

129
00:29:45,132 --> 00:29:46,850
我是柳生沙耶加。
戰鬥吧，污穢！

130
00:32:13,692 --> 00:32:14,886
沒錢的可憐人

131
00:32:28,132 --> 00:32:31,442
大五郎，我們走吧！

132
00:35:33,012 --> 00:35:35,003
父親。

133
00:35:47,732 --> 00:35:49,324
再來一次...

134
00:35:50,572 --> 00:35:54,281
以明石柳生之名
我必須殺死Ltto Ogami。

135
00:35:55,332 --> 00:36:00,122
他是一名正式的海賊人
幕府，還有…

136
00:36:00,532 --> 00:36:04,286
要成功並不容易。

137
00:36:09,012 --> 00:36:14,882
Ozuna，你認為他的風格是Suio
比柳生風格更好？

138
00:36:15,292 --> 00:36:20,207
抱歉，但你所有的間諜
他們被殺了…

139
00:36:20,612 --> 00:36:23,684
而我們甚至已經所剩無幾
兩個以上的忍者。

140
00:36:24,092 --> 00:36:28,768
所以我快要得意忘形了
ltto 的兒子 Daigor...

141
00:36:29,812 --> 00:36:33,407
但我們是柳生，我們不能
做出如此丟臉的事。

142
00:36:33,812 --> 00:36:40,968
好吧...否則他會殺了你
只是為了洗清你的罪名。

143
00:36:41,372 --> 00:36:47,322
失去兒子會影響
他的戰鬥技巧。

144
00:36:50,572 --> 00:36:56,920
殺掉大神，
怎樣做並不重要。

145
00:36:57,332 --> 00:37:00,529
這是柳生烈田的命令。

146
00:42:34,452 --> 00:42:36,443
大五郎...

147
00:43:45,252 --> 00:43:48,244
所以你來了，大神。

148
00:43:53,892 --> 00:43:55,325
你！

149
00:43:58,692 --> 00:44:02,685
你們Yagyas是個光榮的家族
——從前！

150
00:44:05,812 --> 00:44:07,962
你會怎樣做？

151
00:44:09,092 --> 00:44:15,361
戰鬥結束了。
放下劍！

152
00:44:18,332 --> 00:44:21,768
所以呢？
- 我拒絕。

153
00:44:24,732 --> 00:44:27,849
這是一口無底井。

154
00:44:28,252 --> 00:44:31,403
如果我放開他，他就會死。

155
00:44:38,012 --> 00:44:41,129
如果必須的話，殺了他！

156
00:44:41,532 --> 00:44:44,000
但為什麼？

157
00:44:45,012 --> 00:44:50,086
黑川的你們是好僕人
柳生一族的人。

158
00:44:50,492 --> 00:44:55,407
你的妻子被殺了
因為你矛盾了。

159
00:44:56,132 --> 00:45:01,001
我，也不是我的兒子，
我們不再是正常人了。

160
00:45:01,412 --> 00:45:06,805
我們走在地獄之路上
為可能發生的事情做好準備...

161
00:45:07,612 --> 00:45:13,369
如果這真的是我們的命運的話
我們的旅程到此結束——就這樣吧。

162
00:45:14,132 --> 00:45:19,570
為什麼來這裡
當你的兒子遇到危險時？

163
00:45:19,972 --> 00:45:23,521
父愛？

164
00:45:24,252 --> 00:45:28,723
誰離開了命運
從一開始就自己決定？

165
00:45:29,132 --> 00:45:34,286
他應該盡力
看看會發生什麼事！

166
00:45:38,012 --> 00:45:40,003
大五郎。

167
00:45:41,772 --> 00:45:46,926
你媽媽在等你
在死亡之河上。

168
00:45:47,332 --> 00:45:49,323
你明白嗎

169
00:47:51,372 --> 00:47:52,566
父親...

170
00:47:56,972 --> 00:47:58,803
大五郎。

171
00:49:08,692 --> 00:49:14,767
然後我的章魚被困在陷阱裡了...

172
00:49:59,612 --> 00:50:06,051
我從那些人那裡收取車費
誰接近阿卡什的船。

173
00:50:51,012 --> 00:50:53,003
哥哥！

174
00:50:55,332 --> 00:50:58,927
阿波族的維爾貝茲！

175
00:53:01,892 --> 00:53:06,647
你怎麼能說服自己
我們必須把他們全部殺掉。

176
00:53:08,412 --> 00:53:10,972
他們襲擊了我們。

177
00:53:13,492 --> 00:53:19,089
我們必須報告它
向高松當局提出。

178
00:53:20,452 --> 00:53:24,445
除去死者！
把他們丟到海裡去吧！

179
00:53:24,852 --> 00:53:27,161
是的……是的。

180
00:53:54,572 --> 00:53:56,290
帶著寶寶...

181
00:54:13,412 --> 00:54:16,290
那些該死的兄弟們！

182
00:54:19,692 --> 00:54:23,844
我害怕
- 我寧願留在這裡。

183
00:54:24,252 --> 00:54:26,607
誰知道接下來會發生什麼事。

184
00:54:27,012 --> 00:54:29,810
我不想參與其中。

185
00:54:57,572 --> 00:55:02,043
該死的，我不會讓的
開車送你去高松。

186
00:55:02,452 --> 00:55:05,967
我為此獲得 200 Rjó。

187
00:55:06,372 --> 00:55:10,684
另外 100 我會得到
如果你精疲力盡。

188
00:55:11,092 --> 00:55:12,730
我們拭目以待吧！

189
00:55:34,012 --> 00:55:38,528
對不起，你能把刀還給我嗎？

190
00:56:38,612 --> 00:56:43,242
嗯，這不是醬油。
是油...

191
00:56:43,652 --> 00:56:47,440
我想說阿波羅是幕後黑手。

192
00:56:54,452 --> 00:56:57,967
偉大的。
他們正忙著喝清酒。

193
00:57:01,252 --> 00:57:06,326
他們嚇死我了。
我以為他們是針對我的。

194
00:57:06,732 --> 00:57:09,292
現在你得到了你應得的。

195
00:58:00,412 --> 00:58:04,849
監獄裡的烤肉...

196
00:58:30,052 --> 00:58:32,247
火！火！

197
00:58:39,212 --> 00:58:43,091
我們可以處理它。

198
00:58:43,492 --> 00:58:46,768
但和你的孩子
你的機會很小。

199
00:58:47,172 --> 00:58:52,087
一件事，以防萬一
你會活下來...

200
00:58:52,812 --> 00:58:57,408
我們要去高松，
接某人

201
00:58:57,812 --> 00:59:01,851
然後我們就沿著路走
穿過大浦的沙丘，到達北泊，

202
00:59:02,252 --> 00:59:05,483
從那裡我們將乘船前往江戶。

203
00:59:05,892 --> 00:59:08,281
遠離！

204
00:59:08,692 --> 00:59:14,688
我們不會傷害任何人

205
00:59:16,092 --> 00:59:20,882
除非他們想抓到我們。
即使你是……也要小心。

206
00:59:21,292 --> 00:59:24,329
他曾經是幕府的海煞人。

207
00:59:24,732 --> 00:59:28,168
我聽說有一隻孤獨的狼帶著一隻幼崽。

208
00:59:28,732 --> 00:59:33,931
當殺手是沒有用的
當你被困在這裡時

209
01:00:32,012 --> 01:00:35,243
大五郎，冷靜！

210
01:03:57,692 --> 01:03:59,683
你敢不敢……！

211
01:04:15,652 --> 01:04:17,643
大五郎。

212
01:04:24,372 --> 01:04:30,766
我們沒有火。如果我們不逼迫自己
如果我們不互相取暖，我們就會死去。

213
01:04:31,732 --> 01:04:34,121
你想救我嗎？

214
01:04:36,452 --> 01:04:41,890
你也會拯救我們。
有你在，比沒有你更溫暖。

215
01:08:07,172 --> 01:08:10,642
哥哥，
阿波羅族還會繼續攻擊我們嗎？

216
01:08:11,412 --> 01:08:17,521
放眼望去，盡是沙丘。
沒有人在那裡。

217
01:08:18,652 --> 01:08:20,768
他們在這裡。

218
01:08:21,172 --> 01:08:26,610
如果我們能結婚
中在門幕屋到江戶，

219
01:08:27,012 --> 01:08:31,164
阿波省來了
每年20萬石。

220
01:08:31,572 --> 01:08:36,600
他們會試圖阻止我們！

221
01:11:11,412 --> 01:11:12,561
殺掉他們！

222
01:13:34,372 --> 01:13:36,283
所以你來了。

223
01:13:36,692 --> 01:13:38,205
你能活下來真是個奇蹟。

224
01:13:40,772 --> 01:13:45,971
所以你就要放棄你的生命
你保存了哪一個？

225
01:13:47,572 --> 01:13:49,563
我要追我的了！

226
01:14:49,692 --> 01:14:53,287
你把劍丟了！

227
01:15:30,172 --> 01:15:32,163
我的喉嚨...

228
01:15:34,052 --> 01:15:38,170
我的喉嚨發出聲音...

229
01:15:38,572 --> 01:15:44,329
……就像風的呼嘯聲。

230
01:15:47,172 --> 01:15:52,166
如果割喉發出聲音...

231
01:15:53,772 --> 01:15:57,048
……像涼爽的秋風……

232
01:15:59,012 --> 01:16:05,042
……我們稱之為“Mogaribue”
（冬風呼嘯的詩）

233
01:16:05,452 --> 01:16:15,168
我希望我至少可以一次
竟然能打出這樣的一擊…

234
01:16:20,532 --> 01:16:27,244
現在我能聽到我內心的聲音。
結束前的一刻...

235
01:17:13,612 --> 01:17:15,603
滾出去！

236
01:17:19,372 --> 01:17:25,004
我是一個殺手
孤獨的狼與幼崽。死！

237
01:20:52,972 --> 01:21:00,447
結局

238
01:21:10,500 --> 01:21:15,500
-=烏龜產生的字幕=-